رابعا : عند شرح اللفظ في الهامش ، روعي الالتزام بوضع المقابل الإنجليزي - أو اللاتيني - للمصطلحات . وكان الاعتماد في ذلك على مجموعة من القواميس ، منها : المعجم الطبي الموحد ، معجم خليفة الطبي ، معجم الحيوان ، معجم المصطلحات العلمية والفنية ، قاموس الغذاء . خامسا : عمل فهرس للمفردات التي تمّ الكشف عنها بهوامش التحقيق . سادسا : الإشارة في النص المحقّق ، إلى أرقام الصفحات الأصلية بالمخطوطة . وأخيرا : فإننا نرجو أن يأتي ( المختار ) في هذه الطبعة المحقّقة ، وقد روعيت فيه قواعد التحقيق العلمي للتراث المخطوط ؛ وقد حاولنا جهد الطاقة ألا يفوتنا شيء من هذه القواعد . . فإن ظهر نقص ما ، فمن اجتهد وأخطأ ، فإن له أجرا واحدا ! نماذج المخطوطة : على الصفحات التالية ، صور من مخطوطة ( المختار ) الأولى تضمّ الصفحة الأخيرة من المخطوطة السابقة عليها مباشرة بالمجموعة الخطية - وهي تحمل تاريخ كتابة المجموعة - تليها صفحة عنوان مخطوطة المختار . . أما الصورة الثالثة ، فهي الصفحة الأخيرة من مخطوطة المختار ، وبعدها صفحة عنوان المخطوطة التالية في المجموعة : ذكر مقادير الشربات من الأدوية المفردة .